Submarine Pilot 이용약관
Submarine Pilot Terms of Service
본 약관은 맵앤필터 주식회사(이하 "회사")가 제공하는 모바일 게임 Submarine Pilot(이하 "게임")의 이용에 적용됩니다. 게임을 이용하면 본 약관에 동의한 것으로 봅니다.
These terms apply to your use of Submarine Pilot (the "Game"), a mobile game provided by MapAndFilter Inc. ("we"). By using the Game you agree to these terms.
1. 이용 허락
1. License
회사는 이용자에게 본인이 소유하거나 관리하는 기기에서 개인적, 비상업적 목적으로 게임을 이용할 수 있는 제한적이고 비독점적이며 양도할 수 없고 철회할 수 있는 권리를 드립니다.
We grant you a limited, non-exclusive, non-transferable, revocable license to use the Game for personal, non-commercial purposes on devices you own or control.
2. 진행 저장
2. Saved progress
진행은 게임을 하는 기기에 저장됩니다. 설정 → 계정에서 계정을 연결하면 진행 사본이 클라우드에도 저장되어 다른 기기에서 이어 할 수 있습니다. 연결하지 않으면 앱을 지우거나 기기를 바꿀 때 진행을 되찾을 수 없습니다.
로그아웃하면 그 기기는 처음 상태로 돌아가고 클라우드 사본은 남습니다. 계정 삭제는 클라우드 사본과 계정을 지우며 되돌릴 수 없습니다(개인정보 처리방침 8번).
진주는 소모성 상품이라 스토어의 구매 복원으로 되살릴 수 없습니다. 진주와 그 진주로 산 잠수정, 업그레이드는 계정에 연결된 클라우드 사본으로만 되살릴 수 있습니다.
Your progress is saved on the device you play on. If you link an account in Settings > Account, a copy is also kept in the cloud so you can continue on another device. Without a linked account, your progress cannot be recovered after you delete the app or change devices.
Logging out returns that device to a new game and keeps the cloud copy. Deleting the account removes the cloud copy and the account and cannot be undone (Privacy Policy, section 8).
Pearls are consumable and cannot be brought back with a store's restore feature. Pearls, and the subs and upgrades bought with them, can be recovered only from the cloud copy of a linked account.
3. 진주와 인앱 결제
3. Pearls and in-app purchases
진주는 게임 안에서만 쓰는 가상 재화입니다. 현금 가치가 없으며, 현금으로 바꾸거나 다른 사람에게 넘길 수 없습니다. 잠수정과 업그레이드는 진주로 삽니다.
결제는 Google Play 또는 App Store가 처리하며, 결제 취소와 환불은 각 스토어의 환불 정책과 관련 법령(전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률 등)에 따릅니다.
청약철회: 구매한 날부터 7일 안에, 그 결제로 받은 진주를 쓰지 않았다면(구매한 만큼의 진주가 그대로 남아 있다면) 청약을 철회할 수 있습니다. 진주를 쓴 뒤에는 디지털 콘텐츠의 제공이 시작된 것으로 보아 청약을 철회할 수 없습니다(같은 법 제17조 제2항 제5호). 이 내용은 구매 전 게임 상점 화면에도 표시합니다.
미성년자가 법정대리인의 동의 없이 결제한 경우, 미성년자 본인이나 법정대리인이 그 결제를 취소할 수 있습니다.
결제가 취소되거나 환불되면 그 결제로 받은 진주를 회수할 수 있습니다. 결제했는데 지급되지 않았거나 청약철회에 도움이 필요하면 아래 연락처로 알려 주세요.
Pearls are a virtual currency for use in the Game only. They have no cash value and cannot be exchanged for money or transferred to anyone else. Subs and upgrades are bought with pearls.
Payments are processed by Google Play or the App Store. Cancellations and refunds follow that store's refund policy and applicable law (including the Korean Act on Consumer Protection in Electronic Commerce).
Withdrawal: within 7 days of purchase you may withdraw from a pearl pack if you have not spent the pearls it gave you (the full amount you bought is still there). Once the pearls are spent, supply of the digital content has begun and the purchase can no longer be withdrawn (Article 17(2)(5) of the same Act). This is also shown in the in-game shop before you buy.
If a minor makes a purchase without a legal guardian's consent, the minor or the guardian may cancel it.
If a payment is cancelled or refunded, we may take back the pearls it granted. If you paid and did not receive your purchase, or need help withdrawing, contact us at the address below.
- App Store에서 구매: Apple(reportaproblem.apple.com)에 요청합니다. App Store 결제는 회사가 직접 환불할 수 없습니다.
- Google Play에서 구매: 구매 후 48시간 안에는 Google Play에서 바로 요청할 수 있고, 그 뒤에는 아래 연락처로 요청하면 회사가 확인한 뒤 처리합니다.
- Bought on the App Store: request it from Apple (reportaproblem.apple.com). We cannot refund App Store purchases ourselves.
- Bought on Google Play: within 48 hours of purchase you can request it directly on Google Play; after that, contact us at the address below and we will review and process it.
4. 광고
4. Ads
게임에는 배너 광고와 보상형 광고가 있습니다. 보상형 광고(미션 보상 2배, 상점 무료 진주, 행운의 룰렛 등)는 원할 때만 봅니다. 회사는 개별 광고의 내용을 통제하지 않으며, 광고를 누르면 제3자의 사이트로 이동해 그 사이트의 약관이 적용됩니다.
The Game shows banner ads and rewarded ads. You watch rewarded ads (double mission rewards, free shop pearls, the lucky wheel and so on) only when you choose to. We do not control the content of individual ads, and tapping one takes you to a third-party site whose own terms apply.
5. 금지 행위
5. Prohibited conduct
이용자는 다음 행위를 해서는 안 됩니다.
You must not:
- 게임을 리버스 엔지니어링, 디컴파일, 변조하는 행위
- 변조한 앱이나 비정상적인 방법으로 결제 없이 유료 상품을 얻는 행위
- 버그를 알면서 악용하는 행위
- Reverse engineer, decompile or modify the Game
- Obtain paid content without paying, through a modified app or other abnormal means
- Knowingly exploit bugs
6. 지식재산권
6. Intellectual property
게임의 코드, 디자인, 그래픽, 소리, 상표 등 모든 콘텐츠는 회사 또는 라이선스 제공자의 소유입니다. 회사의 허락 없이 복제, 수정, 배포할 수 없습니다.
게임에 나오는 잠수정, 생물, 바다와 장소의 모습은 회사가 코드로 만든 창작물입니다. 실제 장소와 생물을 바탕으로 했지만 사실과 다를 수 있으며, 다른 회사의 작품이나 상표와 제휴하거나 승인을 받은 것이 아닙니다.
All content of the Game, including its code, design, graphics, sound and trademarks, belongs to us or our licensors. You may not copy, modify or distribute it without our permission.
The subs, sea creatures, seas and places in the Game are original works we made in code. They are based on real places and animals but may differ from them, and are not affiliated with or endorsed by any other company's works or trademarks.
7. 서비스 변경과 종료
7. Changes to and end of the service
회사는 게임의 내용을 바꾸거나 서비스를 종료할 수 있습니다. 서비스를 종료할 때는 최소 30일 전에 게임 안에서 알립니다.
We may change the Game or end the service. If we end the service, we will announce it in the Game at least 30 days in advance.
8. 보증의 부인
8. Disclaimer of warranties
게임은 "있는 그대로" 및 "이용 가능한 상태로" 제공됩니다. 회사는 게임이 중단이나 오류 없이 동작한다는 것을 포함해 명시적이든 묵시적이든 어떠한 보증도 하지 않습니다.
The Game is provided "as is" and "as available". We make no warranties of any kind, express or implied, including that the Game will run without interruption or errors.
9. 책임의 제한
9. Limitation of liability
법이 허용하는 범위에서, 회사는 게임 이용으로 생긴 간접적, 부수적, 결과적 손해에 대해 책임을 지지 않습니다. 다만 회사의 고의 또는 중대한 과실로 생긴 손해는 그러하지 않습니다.
To the extent permitted by law, we are not liable for indirect, incidental or consequential damages arising from your use of the Game, except for damages caused by our intent or gross negligence.
10. 이용 종료
10. Ending your use
이용자는 언제든 앱을 지워 이용을 끝낼 수 있습니다. 앱을 지우면 기기에 저장된 진행도 함께 지워집니다.
You may stop using the Game at any time by deleting the app. Deleting the app also deletes the progress saved on your device.
11. 약관 변경
11. Changes to these terms
회사는 본 약관을 바꿀 수 있으며, 바뀐 약관은 시행 7일 전(이용자에게 불리한 변경은 30일 전)에 이 페이지와 게임 안에서 알립니다. 시행 후에도 게임을 계속 이용하면 바뀐 약관에 동의한 것으로 봅니다.
We may change these terms. Changes will be announced on this page and in the Game 7 days before they take effect (30 days for changes unfavourable to you). If you keep using the Game after they take effect, you agree to the new terms.
12. 준거법과 관할
12. Governing law and jurisdiction
본 약관은 대한민국 법률에 따르며, 분쟁은 민사소송법에 따른 관할 법원에서 해결합니다.
These terms are governed by the laws of the Republic of Korea, and disputes will be resolved by the competent court under the Korean Civil Procedure Act.
13. 문의
13. Contact
게임과 본 약관에 관한 문의는 아래 이메일로 보내 주세요.
Send questions about the Game or these terms to the email address below.