1. 기기에 저장되는 정보

1. Data stored on your device

아래 정보는 게임을 하는 기기 안에 저장됩니다.

The following is stored on the device you play on.

• 스테이지 진행, 별, 최고 기록
• 콩(게임 재화), 장비, 꾸미기, 업그레이드
• 미션, 업적, 일일 도전과 주간 도전 기록
• 순위표 닉네임
• 설정(언어, 소리, 음악, 진동)
• 최근 인앱 결제 주문 번호(같은 결제로 콩이 두 번 지급되지 않게 하는 용도)

• Stage progress, stars and best scores
• Beans (the in-game currency), gear, cosmetics and upgrades
• Missions, achievements, and daily and weekly challenge records
• Your leaderboard nickname
• Settings (language, sound, music, vibration)
• Recent in-app purchase order numbers (so the same purchase never grants beans twice)

앱을 지우면 기기의 사본도 함께 지워집니다. 계정을 연결해 두면 새 기기에서 클라우드 사본을 불러올 수 있습니다.

Deleting the app deletes this copy with it. If you link an account, you can load the cloud copy on a new device.

2. 계정과 클라우드에 저장되는 정보

2. Data stored with your account in the cloud

계정, 클라우드 저장, 순위표는 Unity Technologies의 Unity Gaming Services로 운영합니다.

Accounts, cloud saves and the leaderboard run on Unity Technologies' Unity Gaming Services.

• 플레이어 ID: 게임을 처음 켤 때 자동으로 만들어지는 익명 식별자입니다. 가입 절차는 없습니다.
• 연결한 계정의 식별자: "구글로 연결"을 하면 구글 계정 식별자가, "다른 방법으로 연결"을 하면 Unity 계정 식별자가 플레이어 ID에 연결됩니다. 로그인은 구글 또는 Unity 화면에서 이루어지며 저희는 비밀번호를 받지 않습니다. 구글 로그인 토큰에는 이메일 주소와 이름이 들어 있지만 저희는 이를 따로 저장하지 않습니다.
• 게임 진행 사본: 계정을 연결하면 1번의 진행 정보가 클라우드에 저장됩니다(다른 기기에서 이어 하기 위해).
• 닉네임과 주간 도전 기록: 주간 순위표를 운영하기 위해 저장됩니다.
• 접속 기술 정보: IP 주소, 접속 시각 등 서비스를 운영하며 생기는 정보는 Unity가 처리합니다.

• Player ID: an anonymous identifier created automatically the first time you open the game. There is no sign-up.
• Linked account identifier: "Connect with Google" links your Google account identifier to your player ID, and "Other ways to connect" links a Unity account identifier. You sign in on a Google or Unity screen, and we never receive your password. The Google sign-in token contains your email address and name, but we do not store them.
• Copy of your progress: once you link an account, the data in section 1 is saved to the cloud so you can continue on another device.
• Nickname and weekly challenge scores: stored to run the weekly leaderboard.
• Technical connection data: information created while running the service, such as your IP address and connection times, is processed by Unity.

게임과 서버 사이의 통신은 모두 암호화(HTTPS)되어 전송됩니다.

All traffic between the game and the servers is encrypted (HTTPS).

3. 다른 이용자에게 공개되는 정보

3. Data other players can see

주간 도전 순위표에는 닉네임, 기록(거리), 등수가 다른 이용자에게 보입니다. 닉네임에 실명, 연락처 등 본인을 알아볼 수 있는 정보는 넣지 마세요.

The weekly challenge leaderboard shows your nickname, score (distance) and rank to other players. Please do not put your real name, contact details or anything else that identifies you in your nickname.

4. 수집하지 않는 정보

4. Data we do not collect

• 비밀번호(로그인은 구글 또는 Unity가 처리합니다)
• 전화번호, 주소
• 정확한 위치(GPS)
• 연락처, 사진, 마이크
• 카드 번호 등 결제 수단 정보(결제는 Google Play와 App Store가 처리합니다)

• Passwords (Google or Unity handles sign-in)
• Phone number or address
• Precise location (GPS)
• Contacts, photos or microphone
• Card numbers or other payment details (Google Play and the App Store handle payment)

5. 광고 SDK가 수집하는 정보

5. Data collected by the ad SDK

화면 아래의 배너 광고와, 원할 때만 보는 보상형 광고를 위해 Google이 아래 항목을 수집합니다. 이 데이터는 Google이 처리하며 저희가 직접 보관하거나 열람하지 않습니다.

Google collects the following to serve the banner at the bottom of the screen and the rewarded ads you choose to watch. Google processes this data; we do not store or see it ourselves.

Android에서는 광고 ID가 쓰이며, 광고 목적으로 다른 사업자의 데이터와 연결될 수 있습니다. iOS 버전은 앱 추적 허용을 요청하지 않으므로 광고 식별자(IDFA)에 접근하지 않습니다.

On Android the advertising ID is used and may be linked with other companies' data for advertising. The iOS version does not ask for permission to track, so it does not access the advertising identifier (IDFA).

6. 오류 보고(크래시 리포트)

6. Crash and error reports

게임이 갑자기 꺼지거나 오류가 나면 원인을 찾아 고치기 위해 Google의 Firebase Crashlytics로 아래 정보가 전송됩니다. 오류를 고치는 데만 쓰며 광고나 분석에는 쓰지 않습니다.

If the game crashes or hits an error, the following is sent to Google's Firebase Crashlytics so we can find and fix the cause. It is used only to fix errors, never for ads or analytics.

• 오류 기록: 오류가 난 코드 위치(스택 트레이스)
• 기기 정보: 기기 모델, 운영체제 버전, 메모리와 저장 공간 상태, 화면 방향
• 앱 정보: 앱 버전, 오류가 난 시각
• Firebase 설치 ID: 앱을 설치할 때마다 무작위로 정해지는 식별자로, 같은 기기에서 난 오류를 묶는 데 씁니다.

• Error record: where in the code the error happened (stack trace)
• Device information: device model, operating system version, memory and storage state, screen orientation
• App information: app version and when the error happened
• Firebase installation ID: a random identifier created for each installation, used to group errors from the same device

Firebase 애널리틱스는 쓰지 않으며 수집을 꺼 두었습니다. 오류 보고는 90일 동안 보관한 뒤 지워집니다.

We do not use Firebase Analytics, and its collection is switched off. Error reports are kept for 90 days and then deleted.

7. 인앱 결제

7. In-app purchases

콩 묶음은 Google Play 또는 App Store 결제로 삽니다. 저희는 결제가 끝났다는 확인(상품 종류와 주문 번호)만 받아 콩을 지급하며, 카드 번호 등 결제 정보는 받지 않습니다.

Bean packs are bought through Google Play or App Store billing. We only receive confirmation that a payment went through (which product and the order number) so we can grant the beans. We never receive card numbers or other payment details.

8. 사용하는 서드파티 서비스

8. Third-party services

9. 보관 기간과 삭제

9. Retention and deletion

• 계정과 클라우드 저장: 계정을 삭제할 때까지 보관합니다.
• 주간 순위 기록: 매주 월요일 09:00(한국 시각)에 새로 시작합니다. 지난 주 기록은 순위 보상 확인을 위해 보관될 수 있습니다.
• 오류 보고: 90일 동안 보관한 뒤 지워집니다.
• 게임 안에서 삭제: 설정 → 계정 연결 → 계정 삭제를 누르면 클라우드 저장과 계정이 지워지고, 기기의 진행도 처음으로 돌아갑니다. 되돌릴 수 없습니다.
• 이메일로 삭제 요청: 게임을 켤 수 없거나 순위표 기록까지 지우고 싶으시면 아래 이메일로 닉네임과 연결한 계정을 알려 주세요. 요청을 받은 날부터 10일 이내에 처리하고 결과를 알려 드립니다.

• Account and cloud save: kept until you delete your account.
• Weekly leaderboard scores: a new week starts every Monday at 00:00 UTC. The previous week may be kept to confirm ranking rewards.
• Error reports: kept for 90 days and then deleted.
• Deleting in the game: Settings → Connect Account → Delete Account deletes your cloud save and account and resets the progress on your device. This cannot be undone.
• Deleting by email: if you cannot open the game, or you also want your leaderboard scores removed, email us your nickname and the account you linked. We handle the request within 10 days of receiving it and let you know when it is done.

10. 광고 개인화 거부 방법

10. Opting out of ad personalization

거부하셔도 광고는 계속 나오지만, 개인화되지 않은 광고로 바뀝니다.

If you opt out you will still see ads, but they will not be personalized.

• Android: 설정 → Google → 모든 서비스 → 광고에서 "광고 ID 삭제"를 선택합니다. 기기 제조사에 따라 경로 이름이 조금 다를 수 있습니다.
• iOS: 이 게임은 추적 허용을 요청하지 않으므로 따로 설정할 것이 없습니다.

• Android: go to Settings → Google → All services → Ads and choose "Delete advertising ID". The exact names may differ slightly by device maker.
• iOS: the game does not ask for permission to track, so there is nothing to change.

유럽경제지역(EEA), 영국 등 동의가 필요한 지역에서는 게임을 처음 켤 때 Google UMP 동의 화면이 나오며, 동의하기 전에는 광고 SDK를 초기화하지 않습니다.

In regions that require consent, such as the European Economic Area and the UK, a Google UMP consent screen appears the first time you open the game, and the ad SDK is not started until you answer.

11. 국외 이전

11. International transfers

아래 정보는 국외 서버에서 처리됩니다. 게임을 켜거나 해당 기능을 쓸 때 네트워크로 전송됩니다.

The following data is processed on servers outside Korea. It is sent over the network when you open the game or use the feature concerned.

계정을 연결하지 않으면 연결 계정 정보와 진행 사본은 전송되지 않습니다. 광고 개인화는 10번의 방법으로 거부할 수 있습니다.

If you never link an account, no linked-account data or progress copy is sent. You can opt out of ad personalization as described in section 10.

12. 아동의 개인정보

12. Children's privacy

Fart Xpert는 만 14세 미만 아동을 대상으로 하지 않으며, 만 14세 미만 아동의 개인정보를 알면서 수집하지 않습니다. 그런 사실을 알게 되면 관련 정보를 지체 없이 삭제합니다.

Fart Xpert is not directed at children under 14, and we do not knowingly collect personal information from them. If we learn that we have, we delete it without delay.

13. 이용자의 권리

13. Your rights

이용자는 언제든 자신의 정보를 열람, 정정, 삭제하거나 처리 정지를 요청할 수 있습니다. 닉네임은 순위표의 "닉네임 바꾸기"에서 직접 고칠 수 있고, 삭제는 9번의 방법을 따릅니다. 그 밖의 요청은 아래 이메일로 보내 주세요.

You can ask at any time to see, correct or delete your data, or to stop its processing. You can change your nickname yourself with "Change nickname" on the leaderboard, and deletion works as described in section 9. For anything else, email us at the address below.

14. 변경 고지

14. Changes

내용이 바뀌면 이 페이지를 고치고 위의 시행일을 함께 바꿉니다. 수집 항목이 늘어나는 등 중요한 변경은 게임 안에서도 알려 드립니다.

When this policy changes we update this page and the effective date above. For important changes, such as collecting new kinds of data, we will also tell you in the game.